___

Une magnifique berceuse ukrainienne

28 Mar 2013
Une magnifique berceuse ukrainienne
0 Flares 0 Flares ×

La berceuse populaire « Hoyda-hoy » interprétée par Nina Matviyenko, chanteuse ukrainienne.

La voix de Nina Matviyenko semble être faite pour cette berceuse: calme, familiale, proche, elle apprivoise la mélodie et nous envoûte par sa pureté et sa volupté. Elle ne laisse personne indifférent…

 – « Hoyda » vient de l’ukrainien « гойдати », balancer, bercer.

paroles populaires ukrainiennes

Гойда, гойда-гой, ніченька іде,
Діточок малих спатоньки кладе.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.

Гойда, гойда-гой, очка заплющи,
В сні щасливому зогрієшся ти.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.

Гойда, гойда-гой ніч прийшла до нас,
Діточкам малим спатоньки вже час.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.

version française (traduit par Erika)

Hoyda, hoyda-hoy, la nuit est arrivée,
Les petits enfants sont maintenant couchés.
Un petit cerisier tremble sous la fenêtre,
Il veut entrer chez nous, car l’hiver est là.
Un petit cerisier tremble sous la fenêtre,
Il veut entrer chez nous, car l’hiver est là.

Hoyda, hoyda-hoy, ferme tes petits yeux,
Tu vas te réchauffer dans le rêve heureux.
Va chez ce garçon, mon cher cerisier,
Vous serez bien au chaud dans le berceau.
Va chez ce garçon, mon cher cerisier,
Vous serez bien au chaud dans le berceau.

Hoyda, hoyda-hoy, il fait déjà nuit,
Les petits enfants sont tous au lit.
Grandis avec le cerisier, mon petit garçon,
Que ton sort futur soit propice et bon.
Grandis avec le cerisier, mon petit garçon,
Que ton sort futur soit propice et bon.

« Hoyda-hoy » et beaucoup d’autres berceuses ukrainiennes ainsi que les chansons sur la mère, sont entrées en compilation de Nina Matviyenko « Dans les mains de maman » sortie en 2006.

 

_____________________________

Source photo CD:
www.pisni.org.ua
0 Flares Facebook 0 Google+ 0 Twitter 0 Pin It Share 0 LinkedIn 0 Email -- 0 Flares ×