Rencontre avec Cyril (Kyrylo) Horiszny

Rencontre avec Cyril (Kyrylo) Horiszny, créateur des éditions «Leopol» et co-auteur du roman graphique «Héros malgré lui» (d’après l’œuvre homonyme d’Ivan Franko).

Cyril Horiszny est un éditeur et photographe, né en France en 1977. Après un DEA d’Histoire à la Sorbonne, il part en 2003 s’installer en Ukraine, pays de ses grands-parents. Ce retour à ses racines le mène à s’interroger sur son identité. Aidé par sa double culture, il s’efforce, depuis, de pénétrer l’âme de l’Ukraine, de témoigner du passé mystérieux et de la transition difficile d’un jeune Etat en reconstruction. En tant que photographe il a collaboré avec la presse internationale (Le Monde, The Financial Times, Der Spiegel, VSD, Elle, La Croix…) et expose régulièrement son travail dans des lieux de choix, comme la galerie du Pont Neuf à Paris, l’Institut français de Kyїv, le Centre culturel I. Can Fabra de Barcelone, la galerie Kumf de Toronto, la galerie Gilbert Dufois à Senlis ou encore la salle Jean Vilar en Avignon (pour plus d’informations – www.kyrylo.com).

Créateur de la maison d’édition «Leopol» à Lviv, il cherche avec d’autres auteurs à mettre en valeur le patrimoine historico-culturel de l’Ukraine et à le populariser à travers la publication de livres. En 2015, il a créé avec l’artiste roumain d’origine ukrainienne Mihaj Tymochenko, l’une des premières bande dessinées en Ukraine, «Héros malgré lui », d’après le roman d’un des auteurs ukrainiens classiques les plus connus – Ivan Franko (1856-1916). Les auteurs de ce roman graphique ont été invité la même année à le présenter à la Fête de la BD de Bruxelles. Les éditions Leopol préparent de nouveaux projets, notamment des livres photo sur le passé et le présent de l’Ukraine, de même que des ouvrages illustrés sur l’histoire encore méconnue de ce pays (pour plus d’informations –www.leopol.net).

Cyril (Kyrylo) Horiszny nous parlera de ses activités d’éditeur en Ukraine, de la promotion de la culture ukrainienne au-delà de ses frontières et présentera le roman graphique «Héros malgré lui». A cette occasion, dix planches traduites en français seront exposées en présence du traducteur, Sviatoslav Mazuryk (pour plus d’informations – www.scythica.fr).

Au sujet du roman graphique (ou BD) « Héros malgré lui » (Heroj ponevoli)

d’après une œuvre d’Ivan Franko (1856-1916)

Adaptation du texte et concept – Cyril Horiszny
Dessins et concept – Mihaj Tymochenko

Le sujet

«Stepan Kalynovytch est comptable à la Chancellerie de Lviv*, aux confins de l’Empire d’Autriche. Voilà vingt ans qu’il compte les recettes et les dépenses du trésor public. Vingt de ses plus belles années passées dans la pénombre d’une chancellerie à mener une vie constante, précise, réglée comme une horloge, sans le moindre désir de changements.

Il aura fallu qu’éclate la tempête de 1848 pour que cette vie discrète et solitaire connaisse enfin quelque trouble et désordre.»

*La ville de Lviv sous l’Empire d’Autriche s’appellait alors Lemberg et était majoritairement peuplée de Polonais, mais également d’Ukrainiens (Ruthènes) de Juifs et de fonctionnaires autrichiens. Aujourd’hui, elle est située à l’Ouest de l’Ukraine.

Le livre
Le roman graphique « Héros malgré lui » a été publié en ukrainien aux éditions «Leopol» début 2015. Ce livre est l’adaptation en bande dessinée de l’œuvre homonyme de l’écrivain classique ukrainien Ivan Franko (1856-1916) sur la Révolution de 1848, le «Printemps des Peuples». Il s’adresse à un large public, toutes générations confondues, aussi bien amateur de littérature, d’histoire, ou d’arts visuels. Depuis sa sortie, le roman graphique a été présenté en présence des auteurs dans les plus grandes villes d’Ukraine et à la Fête de la BD de Bruxelles en septembre 2015, à l’invitation de l’Alliance Fançaise et l’Institut culturel roumain de Bruxelles.

Les auteurs

Mihai Tymochenko, est né en Roumanie en 1980. Artiste polyvalent, illustrateur, peintre, sculpteur et dessinateur, il est diplomé de l’Académie des Arts de Lviv. Il vit et travaille depuis plus de 15 ans en Ukraine. Il porte une attention toute particulière à la création de bandes dessinées.

Cyril Horiszny (voir ci-dessus).

Pour plus d’informations:

https://www.facebook.com/HerojPonevoli/