Pavlo Arié à Lyon

ENSATT, vendredi 1er décembre à 21h

Prix Domaine étranger
Au début et à la fin des temps de Pavlo Arié
traduit de l’ukrainien par Aleksi Nortyl et Iulia Nosar
éditions l’Espace d’un instant, mise en espace Caroline Boisson

Synopsys
Tchernobyl. Dans la zone irradiée où, paradoxalement, la nature a repris ses droits, quelques irréductibles se sont maintenus, malgré les oukases gouvernementaux. Là survit, en dépit de tout et de tous, Baba Prissia, une grand-mère forte en gueule et toujours rebelle, un peu guérisseuse, un peu sorcière. Dans le même temps, de riches Russes à la gâchette facile font des safaris à travers la forêt peut-être contaminée, mais giboyeuse. Cette rencontre fulgurante et haute en couleur entre plusieurs univers qui ne peuvent pas cohabiter devient une fresque épique qui s’inscrit dans l’Histoire du XXe siècle.

Pavlo Arié est un artiste conceptualiste, peintre et dramaturge, né à Lviv en Ukraine en 1975. Depuis 2004, il vit à Cologne, en Allemagne. Sa première pièce Révolution, Amour, Mort et Rêve a été représentée en 2008 au festival de théâtre de Kharkiv, Kurbalesya en Ukraine. Il participe à des projets d’art ukrainien et des festivals, entretient des relations avec des collègues de son pays natal. Mais il ne veux pas entendre parler d’immigration : « Deux heures en avion – et je suis à la maison. Je vis juste dans un autre pays, mais je ne suis pas un immigrant ».

Médiathèque de Vaise, samedi 2 décembre, 10h à 18h

4ème Salon du livre et des revues de Théâtre
organisé en partenariat avec la Bibliothèque Municipale de Lyon,
avec les éditions l’Espace d’un instant.

Médiathèque de Vaise, samedi 2 décembre à 10h30

Débat avec les auteurs lauréats 2017 et les éditeurs présents au Salon du Livre
en présence de Pavlo Arié et Dominique Dolmieu.

Des lectures de textes « remarqués » seront proposées dans le cadre des Lundis en coulisse organisés par le Théâtre Narration le lundi 4 décembre 2017 au Théâtre Nouvelle Génération, dont Les fugitifs égarés de Neda Nejdana, traduction Estelle Delavennat, et Puissent nos voix résonner de Adnan Lugonic, traduction Karine Samardzija.

Entrée libre à toutes les manifestations dans la limite des places disponibles.

LES LIEUX
Médiathèque de Vaise, Bibliothèque Municipale de Lyon, place Valmy, Lyon 69009 (métro ligne D station Valmy)

ENSATT (Ecole Nationale Supérieure d’Arts et Techniques du Théâtre) 4 rue Soeur Bouvier, Lyon 69005 (Bus Lignes 46 et 49 : Arrêt Saint-Irénée / C21 : Arrêt Saint-Alexandre / C20E : Arrêt Saint-Irénée / C20 : Arrêt Saint-Alexandre)

TNG Vaise (Théâtre Nouvelle Génération) 23, Rue de Bourgogne, 69009 Lyon (Métro ligne D station Valmy – Bus lignes 2 / 31 / 90 / C6 / C14 arrêt Tissot)