Lecture de Maïdan Inferno de Neda Nejdana

Maïdan Inferno de Neda Nejdana dans le cadre de la 5è édition de L’Europe des théâtres (festival européen de traduction théâtrale), organisée par EURODRAM qui aura lieu du 20 au 29 mars à la Maison d’Europe et d’Orient.

Au programme : lectures de pièces de théâtre traduites de l’ukrainien, l’italien, du roumain, de l’albanais, du serbe, du perse et du grec, rencontres, exposition sur la circulation des troupes de théâtre en Europe au XIXe siècle. Et la Nuit de la traduction, pour laquelle les traducteurs(trices) qui le souhaitent sont invité(e)s à participer en proposant des extraits de textes, qui seront tirés au sort en présence du public et lus par les comédien(ne)s du Théâtre national de Syldavie.
> Voir le programme complet

Maïdan Inferno de Neda Nejdana traduit de l’ukrainien par Estelle Delavennat,

avec la collaboration de Christophe Feutrier et Tatiana Sirotchouk Direction Christophe Feutrier
Distribution en cours Soirée en présence de l’auteure, avec le soutien de l’Institut Français de Kiev
Texte écrit dans le cadre d’une résidence à la Maison d’Europe et d’Orient, avec le soutien de la région Ile-de-France.
Première œuvre dramatique traduite de l’ukrainien en français, commande de traduction de la Maison d’Europe et d’Orient.

Neda Nejdana, née à Kramatorsk en 1971, est l’une des principales dramaturges en Ukraine. Traductrice du français et responsable des projets dramaturgiques au Centre national du théâtre Less-Kourbas, elle est également chargée de cours de dramaturgie à l’université Tarass-Chevtchenko, coordinatrice du comité ukrainien du réseau européen de traduction théâtrale Eurodram, marraine à la Biennale de Wiesbaden, et présidente de l’Union des dramaturges d’Ukraine. Elle travaille actuellement à la publication d’un panorama des écritures théâtrales contemporaines d’Ukraine, à paraître aux éditions l’Espace d’un instant, et sera l’invitée d’honneur de la Saison ukrainienne qui se tiendra début 2016 à la Maison d’Europe et d’Orient.

Maïdan Inferno s’inscrit dans plusieurs réalités. La première est celle de l’Euromaïdan, avec les gens qui ont participé aux actions de protestations contre les crimes du gouvernement de Yanoukovitch: des étudiants, un musicien, un avocat, une journaliste, une infirmière, un prêtre. La seconde est plutôt conçue comme une réalité intérieure : il s’agit des monologues intérieurs des gens, le reflet de ce qu’ils pensent de la situation. Enfin, la troisième réalité est celle de Facebook. Ce qui est étrange avec les évènements de la révolution, de la guerre qui a lieu actuellement, c’est que d’un côté, on a le sentiment de revenir vers le passé. Les pierres et les bouteilles volent, il y a quelque chose qui ressemble à la seconde guerre mondiale, voire au Moyen-Âge… Mais de l’autre côté, on est au cœur de la réalité contemporaine de l’Internet. Les gens qui luttent sont très présents dans la sphère de Facebook. C’est important de montrer la coexistence de cette réalité artificielle avec celle du Maïdan. Ce qui s’est passé en Ukraine, ce n’est pas seulement une révolution, mais un mouvement d’évolution qui va modifier profondément les mentalités de tous.

Pratique :
Tarifs gratuit (abonnés), 3 € (réduit), 5 € (plein)
Réservations 01 40 24 00 55

_________________
Sources : Maison d'Europe et d'Orient - Centre Culturel Européen, www.sildav.org