La tournée française de Dakh Daughters

Cette année, les magnifiques filles de Dakh Daughters vont nous gâter avec leur tournée hivernale! De la musique et du théâtre!

• Antigone au Théâtre de la Butte à Octeville, du 12 au 16 janvier, 19h.

Adresse: Rue Pierre Fortin 50100 Octeville

D’après Sophocle et Bertolt Brecht. Mise en scène et adaptation Lucie Berelowitsch
Théâtre musical en ukrainien et en russe surtitré. Notre Antigone sera une Antigone en négatif, une Antigone du « hors champ », là même où se fabrique l’histoire.
« Aujourd’hui, j’ai beaucoup à faire. Il faut que mon âme devienne comme de la pierre . Il faut que je tue ma mémoire jusqu’au bout. Il faut que je réapprenne à nouveau à vivre ». Anna Akhmatova, Requiem

Rebelle, résistante, Antigone porte en elle tous les ferments de l’insoumission. En bravant l’interdiction de donner une sépulture à son frère Polynice, Antigone perdra sa vie sans se soumettre. Lucie Berelowitsch, l’une des fondatrices de la compagnie « Les 3 Sentiers », s’appuie sur l’Antigone de Sophocle et de Brecht pour proposer un projet international, autant que musical et poétique. Née à Kiev juste après la révolution de Maïdan au cœur d’une actualité contemporaine brûlante, Antigone prend une densité toute particulière dans ce contexte si chargé. « Appétit de vie et ironie saillante, sous le signe de la révolte » les très freak Dakh Daughters, collectif de musiciennes engagées assurent le climat sonore et musical de la pièce entre cabaret punk et férocité drôle et lucide. Comment honorer les morts, comment reconstruire à partir des cendres, comment réapprendre à vivre ? Lucie Berelowitsch devait tout naturellement transposer Antigone en connivence avec des interprètes ukrainiens.

Avec
Antigone : Ruslana Khazipova
Créon et Eteocle : Roman Yasinovskiy
Tirésias : Thibault Lacroix
Ismène : Tatiana Lutsenko (Kiev) et Diana Rudychenko (France)
Hémon : Anatoli Marempolsky
Polynice et un garde : Nikita Skomorokhov
Le Garde : Alexeiï Kravchuk (Kiev) et Igor Gnezdilov (France)
Un autre Garde : Alexei Nujni
Le Chœur : Les Dakh Daughters
Natalka Halanevych, Tetyana Hawrylyuk, Solomiia Melnyk, Anna Nikitina, Natalia Zozul
Mise en scène et adaptation Lucie Berelowitsch
Musique et collaboration artistique Sylvain Jacques
Scénographie Jean-Baptiste Bellon
Lumières et régie générale François Fauvel
Costumes Magali Murbach et l’équipe artistique
Composition musicale des chœurs : les Dakh Daughters et Vladislav Troitskyi
Traduction ukrainienne et russe Dmytro Tchystiak, Natalia Zozul et l’équipe artistique
Traduction française Lucie Berelowitsch avec l’aide de Marina Voznyuk
Assistanat à la mise en scène Julien Colardelle
Régisseur son Dakh Daughters Mikael Kandelman
Surtitrage Marina Voznyuk et Mathieu Dehoux
Décor construit par les Ateliers de la Comédie de Caen – CDN de Normandie
Production Les 3 Sentiers
Coproduction Le Trident, Scène nationale de Cherbourg-en-Cotentin, La Comédie de Caen – CDN de Normandie, Le Théâtre de l’Union – CDN du Limousin, Le Théâtre Paul Eluard de Choisy-Le-Roi – scène conventionnée pour la diversité linguistique, Le Dakh Théâtre et Diya (Ukraine).

• Dakh Daughters au Théâtre à l’Italienne le 16 janvier à 20h30, Cherbourg, France.

Adresse: Théâtre à l’Italienne, place du Général de Gaulle, 50100 Cherbourg, France

Un mélange punk de beauté et de colère, de poésie subversive et de rythmes libératoires ! Les Dakh Daughters ont joué pour les révoltés de la place Maïdan face aux forces militaires rassemblées. Avec leur mentor et indéfectible soutien Vlad Troitskyi, elles ont inventé, pour partir à l’assaut du monde, avec une certaine idée de l’engagement, un freak cabaret. Humour noir et burlesque y croisent des textes littéraires (Brodski, Bukowski, Shakespeare ou Taras Shevchenko) et des mélodies traditionnelles des Carpates. Les instruments, les voix et le jeu de ces comédiennes et musiciennes expriment toute la puissance de l’Ukraine d’aujourd’hui, rebelle et libre !

Avec Ruslana Khazipova, Tanya Havrylyuk, Solomia Melnyk, Anna Nikitina, Natalia Halanevych et Zo.
Mise en scène Vladislav Troitskyi

• Antigone du 19 janvier 2016 au 21 janvier 2016 à 20h à la Comédie de Caen
  D’après Sophocle et Bertolt Brecht. Mise en scène et adaptation Lucie Berelowitsch

Avec LES DAKH DAUGHTERS, RUSLANA KHAZIPOVA, THIBAULT LACROIX, ROMAN YASINOVSKIY, DIANA RUDYCHENKO, NIKITA SKOMOROKHOV, IGOR GNEZDILOV, ANTATOLI MAREMPOLSKY, ALEXEI NUJNI

Musique: Sylvain Jacques
Scénographie: Jean-baptiste Bellon
Lumières: François Fauvel
Costumes: Magali Murbach

Spectacle en français, russe et ukrainien surtitré

Des impressions recueillies à Kiev quelque temps après la révolution de Maïdan naît l’élan de revisiter le mythe tragique d’Antigone, figure de la révolte et de la liberté, du courage humain réclamant la justice au-delà de la raison d’Etat. Pour l’incarner, un collectif de femmes ukrainiennes, comédiennes et musiciennes engagées : les fascinantes Dakh Daughters. Leur musique, énergie à l’état pur, donne vie également au Choeur. Aux côtés des acteurs du Théâtre Molodoï de Kiev et de l’acteur français Thibault Lacroix, elles amènent sur scène les accents de la tragédie morale et politique d’un pays suspendu entre les ruines de son passé et d’un avenir semé d’espoirs et de menaces.

• Dakh Daughters à Comédie de Caen – CDN de Normandie le 23 janvier à 20h.
  Adresse: 1 square du théâtre, 14200 Hérouville-Saint-Clair

Dans le cadre du Festival Ecritures partagées
Plein tarif : 12 euros
Tarif réduit (scolaires, étudiants) : 8 euros
Gratuit si vous prenez le Pass Festival.
Pass festival : 40 euros pour 3 spectacles ( Visage de feu, Antigone et Le système pour devenir invisible) et 1 invitation pour le Concert Dakh Daughters
Le programme complet du festival Ecritures partagées sortira en janvier
Réservation au théâtre d’Hérouville au 02 31 46 27 29

Lien facebook de l’événement: https://www.facebook.com/events/1191879834172864/

• Dakh Daugthers en concert au théâtre de Vénissieux (Lyon) le mardi 26 janvier 2016 à 20h30.

Adresse: Maison du Peuple, 8, boulevard Laurent-Gérin, BP 209, 69631 Vénissieux CEDEX

Le théâtre est basé et Vénissieux, ville limitrophe de Lyon (métro direct de Lyon centre à Vénissieux en 20 min).

Pour les lecteurs de J’aime l’Ukraine, 10 premières personnes qui appellent en indiquant « J’aime l’Ukraine » vont bénéficier du tarif réduit à 11€ (au lieu de 18€ le plein tarif).

• Antigone au Théâtre Paul Éluard de Choisy-le-Roi le 29 janvier prochain à 20h

Adresse: 4 Avenue de Villeneuve Saint-Georges, 94600 Choisy-le-Roi

Le Théâtre Paul Éluard de Choisy-le-Roi accueillera un spectacle franco-ukrainien, il s’agit d’Antigone mis en scène par Lucie Berelowitsch.

Lucie Berelowitsch s’appuie sur l’Antigone de Sophocle pour proposer une nouvelle adaptation. Elle s’associe aux Dakh Daughters, un collectif de femmes comédiennes et musiciennes très engagées, fondé à Kiev, en Ukraine, en 2012. Leur musique s’inscrit dans l’héritage du cabaret punk tout en incluant des éléments de rap ou de musique traditionnelle.

Antigone, figure de l’insoumission et de la résistance, entre ainsi en résonance avec la révolution ukrainienne dans une création théâtrale et musicale spectaculaire.

Juste avant, la rencontre avec les artistes mardi 26 janvier à 19h, à la Maison d’Europe et d’Orient

Adresse: 3 passage Hennel 75012 Paris
Présentation du projet et retour sur cette expérience avec la metteuse en scène Lucie Berelowitsch, des comédiens d’Antigone et l’équipe artistique.
Entrée libre sur réservation au 01 40 24 00 55.

• Dakh Daugthers en concert à St Medard En Jalles le 30 janvier à 20h30

Adresse: LE CARRE DES JALLES, place de la République, 33160 St Medard En Jalles, France

Ces 7 Ukrainiennes n’ont assurément pas froid aux yeux. Leur audace artistique n’a d’égale que leur talent pour mélanger les genres (rap, polyphonies, incantations, rock?) sur fond de partition acoustique, tout en jonglant avec les références – de Shakespeare à Bukowski.

• Dakh Daughters au Trianon à Paris le 1er février à 20h.

Adresse: Le Trianon, 80, boulevard de Rochechouart 75018 Paris, France

Pour les lecteurs de J’aime l’Ukraine, 15 places au tarif de 20€ (au lieu de 33€), appelez au 01 53 61 16 76 ou envoyez un mail à secretariat@dddames.eu en précisant que vous passez par J’aime l’Ukraine.

Les Dakh Daughters expriment avec puissance et humanité le besoin de liberté dans un monde en mutations où le devoir de révolte s’oppose à l’amertume de la résignation. Un étonnant voyage fait de frissons, de beauté et de colère dans un concert punk construit comme un poème.

• Antigone à Maison des arts et de la culture de Créteil, du 4 au 6 février, 20h.

Adresse: 1 Place Salvador Allende, 94000 Créteil

D’après Sophocle et Bertolt Brecht. Mise en scène et adaptation Lucie Berelowitsch
Théâtre musical en ukrainien et en russe surtitré. Notre Antigone sera une Antigone en négatif, une Antigone du « hors champ », là même où se fabrique l’histoire.