Communiqué de presse du Collectif Euromaidan

Version française

Le pseudo-référendum en Ukraine: quand Poutine s’en lave les mains.

Le lendemain du pseudo-référendum organisé par les séparatistes pro-russes et entaché de fraudes massives, la Russie, sans grande surprise, appelle à « respecter la volonté des Ukrainiens de l’Est qui se sont exprimés ».

La semaine dernière Vladimir Poutine a surpris l’Occident en demandant aux séparatistes de reporter le référendum et en promettant de retirer ses troupes des frontières ukrainiennes, tout en approuvant à demi mot les élections présidentielles du 25 mai.

La tactique de Vladimir Poutine qui vise à démontrer son absence de contrôle sur les insurgés pro-russes semble bien fonctionner. Le monde s’interroge : le Président russe maîtrise-il vraiment la situation dans l’est de l’Ukraine ?

Une semaine après sa déclaration qui avait donné un semblant d’espoir pour une sortie de crise, le constat est amer : les troupes russes sont toujours massées aux frontières et le référendum – que la Russie demande désormais de respecter – a bien eu lieu le 11 mai dernier. Pire encore, les services ukrainiens ont intercepté le virement d’une importante somme d’argent provenant de Moscou pour le compte des séparatistes en plein préparatifs du « référendum » dans l’est de l’Ukraine.

Mais quel est le but de Vladimir Poutine ? Le Président russe est l’une des plus grosses fortunes du monde, il s’accroche frénétiquement au pouvoir et voit d’un très mauvais œil la création d’un Etat libre et démocratique à ses frontières. Une Ukraine unie et débarrassée de la corruption qui la ronge depuis tant d’années est une menace directe non seulement pour son pouvoir, mais aussi pour son projet aux ambitions impérialistes, celui de la construction d’un nouvel empire russe et pour lequel une Europe forte serait un obstacle.

Dans ce contexte tendu, la date du 25 mai est décisive pour l’avenir de l’Europe entière. Ce jour des élections présidentielles en Ukraine et des élections européennes aura deux issues possibles : ou bien il posera les nouvelles bases d’une Europe forte, ou bien l’exposera à tous les dangers économiques et géopolitiques qui l’affaibliront encore plus.

Pour rappeler l’importance de ce devoir civique qu’est le vote, le Collectif EuroMaïdan France vous invite à un débat sur l’Ukraine et les enjeux européens animé par deux grands reporters Alfred de Montesquiou (Paris Match) et Hélène Despic-Popovic (La Libération) et avec la participation d’un photographe franco-ukrainien Yuri Bilak qui projettera des photos prises lors de la révolution de Maïdan et d’Anna Jaillard-Chesanovska, la porte-parole d’EuroMaïdan France.

Le débat sera suivi du concert du groupe de rock ukrainien VV et le groupe français VRP qui remontent exceptionnellement sur scène pour porter un message de paix et de tolérance.

RDV à 18h30 à la Bellevilloise au 19-21, rue Boyer, Paris (20) dans la Halle aux Oliviers

Contact FR: Natalie Pasternak, +33 6 83 32 62 93 / Anna Chesanovska, +33 6 26 82 16 94

Email: collectif.euromaidan.paris@gmail.com

Notre page Facebook : CollectifEuromaidanFrance

Suivez-nous sur Twitter : @EuroMaidanFranc

English version

Putin washes his hands of the pseudo-referendum in Ukraine

The day after the pseudo-referendum organised by the pro-Russian separatists and characterised by massive fraud, Russia unsurprisingly called on all parties to « Respect the will of the people of Eastern Ukraine ».

Last week, Vladimir Putin surprised the West by asking the separatists to push back the referendum and promised to withdraw his troops from the Ukrainian border, as well as expressing cautious approval of the 25 May presidential vote.

Vladimir Putin’s ploy to show that he is not in control of the pro-Russian insurgents is working well. The world is now wondering if the Russian president is truly in control of the situation in Eastern Ukraine.

A week after his declaration that gave us some hope of an end to the crisis, we are now just as bitterly disappointed as ever: the Russian troops are still amassed at the border and the referendum – that Russia now demands be respected – did indeed take place on 11 May. Moreover, Ukrainian security services intercepted a significant amount of money from Moscow transferred to the separatists who were preparing their « referendum » in Eastern Ukraine.

What motivates Vladimir Putin? The Russian president is one of the richest individuals in the world, has an unhealthily tight grasp on power and strongly disapproves of the creation of a free and democratic state on the other side of the Russian border. A united Ukraine free of the corruption that has kept it from developing for so many years is a direct threat not only for his power, but also his imperialistic ambitions – building a new Russian empire for which a strong Europe would be an obstacle.

In this worrying context, the 25 May is a decisive date for all of Europe. Presidential elections in Ukraine and European elections have only two possible outcomes: either contributing to building a stronger Europe or exposing us all to economic and geopolitical threats that will weaken Europe still further.

As a reminder of the civic duty we all have to vote on May 25th, the EuroMaidan France Collective invites you to take part in a debate on Ukraine and European issues moderated by two world-class reporters, Alfred de Montesquiou (Paris Match) and Hélène Despic-Popovic (La Libération) with the participation of a Franco-Ukrainian photographer, Yuri Bilak, who will project photos taken during the Maidan revolution, as well as Anna Jaillard-Chesanovska, spokeswoman of the EuroMaidan France Collective.

The debate will be followed by a concert by Ukrainian rock group VV and French group VRP who will come on stage to send a message of peace and tolerance.

RDV 18:30, la Bellevilloise, 19-21, rue Boyer, Paris (20), Halle aux Oliviers

Contact EN: Evan O’Connell, +33 6 17 57 21 26

Contact
Email: collectif.euromaidan.paris@gmail.com
Facebook / Facebook page: CollectifEuromaidanFrance
Twitter / Twitter: @EuroMaidanFranc