Communiqué de presse du Collectif Euromaïdan France

Version française

Les Ukrainiens et amis d’Ukraine en France disent NON au référendum anticonstitutionnel en Crimée

Depuis plus d’une semaine, les troupes militaires russes occupent  la Crimée en violant la souveraineté de l’Ukraine et ses frontières. En prétextant le devoir de protéger les populations russes contre un danger imaginaire incarné par le nouveau pouvoir ukrainien, Vladimir Poutine tente par tous les moyens d’annexer cette presque-île en violant le droit international.

Afin de répondre aux interrogations sur une prétendue appartenance historique de la Crimée à la Russie, le Collectif EuroMaïdan France tient à apporter quelques précisions historiques.

La presqu’île de Crimée, peuplée essentiellement de Tatars, a été conquise par la Russie au 18ème siècle. La population autochtone, réprimée, persécutée et déportée en Sibérie fut remplacée par des populations russes qui transformèrent la Crimée en une « riviera » dans au début du 19ème siècle. Après la Seconde Guerre Mondiale, une deuxième vague de persécutions s’est abattue sur les Tatars qui n’ont été autorisés à revenir sur la péninsule qu’après la chute de l’URSS.

Il est indispensable de souligner que la population tatare de Crimée, qui n’a pas oublié les nettoyages ethniques orchestrés par la Russie à travers l’Histoire, n’est absolument pas favorable au rattachement de leur territoire à la Fédération de Russie.

En utilisant une propagande digne des propagandes soviétiques et en installant un climat de paranoïa, le Kremlin cherche à attiser les tentions entre les populations vivant jusqu’alors  dans un respect mutuel avec le but ultime de garder l’Ukraine sous influence russe.

Le Collectif EuroMaïdan France invite les journalistes à rencontrer la communauté Ukrainienne lors de sa prochaine manifestation le dimanche 16 mars (le jour du référendum illégale en Crimée), qui débutera à 13h par un cortège depuis la place de la République en passant par la rue Turbigo et le bd Sébastopol pour arriver à la Fontaine des innocents.

Contact FR: Natalie Pasternak, +33 6 83 32 62 93 / Anna Chesanovska, +33 6 26 82 16 94

English version

France’s Ukrainians and friends of Ukraine say NO to the unconstitutional referendum in Crimea

For over a week now, Russian troops have been occupying Crimea and violating Ukraine’s sovereignty and borders. On the false pretext of protecting ethnic Russians against an imaginary danger represented by the new Ukrainian government, Vladimir Putin is attempting by any means necessary to violate international law.

In order to respond to those who claim Crimea belongs to Russia, the EuroMaidan France Collective would like to clear up one or two historical misconceptions. The Crimean peninsula, populated mainly by Tatars, was conquered by Russia in the 18th century. The local population, repressed, persecuted and deported to Siberia was replaced by Russian populations who transformed Crimea into a « riviera » at the beginning of the 19th century. After the Second World War, a second wave of persecution was unleashed upon Tatars who were only allowed to return after the fall of the USSR.

It is essential to underline that the Tatar population in Crimea, which has not forgotten the ethnic cleansing committed against it by Russia throughout history, is not at all supportive of the annexation of their territory by the Russian Federation.

Through propaganda worthy of the Soviet era and the fuelling of a climate of paranoia, the Kremlin seeks to grow tensions between populations living up until now in mutual respect for one another, with the ultimate goal of keeping Ukraine under Russian influence.

The EuroMaidan France Collective invites journalists to meet the Ukrainian community at its next protest on Sunday 16 March (the day of the illegal referendum in Crimea) which will start at 13.00 with a march from place de la République via rue Turbigo and bd Sébastopol, finishing at the Fontaine des innocents.

Contact EN: Evan O’Connell, +33 6 17 57 21 26

Contact :
Email: collectif.euromaidan.paris@gmail.com
Suivez-nous sur Twitter / Follow us on Twitter: @EuroMaidanFrance
Page Facebook : CollectifEuromaidanFrance