Les chants pour la fête d’Ivana Koupala
03 Juil 2013
Les rituels de la fête d’Ivana Koupala – les danses, les sauts au-dessus du feu, la composition de couronnes de fleurs, la sorcellerie, sont accompagnés par des airs mélodieux.
Il s’agît des chants que les Ukrainiens appellent « koupalski ».
Les anciens chants dévoilent la croyance dans le mariage sacral entre l’Eau (décrite sous le nom de Lada) et le Soleil (présenté sous le nom de Koupala), qui apportaient la fertilité à la terre une fois réunis.
D’autres chants anciens étaient consacrés aux malédictions à l’encontre des personnes qui ne rendaient pas l’hommage à Koupala. Pour ceux qui se détournaient de Koupala le sort souhaité n’était pas le meilleur.
Un autre sujet de prédilection dans les chants de Koupala était l’amour spirituel et corporel. Les jeunes filles chantaient leurs rêves-espoirs de rencontrer un être bien-aimé et leur tristesse de perdre la liberté une fois mariées.
En envoyant sa couronne dans l’eau la jeune fille pouvait chanter un sort :
Заплету шовковий,
На щастя, на долю,
На чорні брови. (2)
Ой пущу віночок
На биструю воду
На щастя, на долю,
На милого вроду. (2)
Ой поплинь, віночку,
Прудко за водою,
На щастя, на долю,
Милому зо мною. (2)
Ma couronne en soie
Pour le bonheur, pour ma destinée
Pour les sourcils noirs (2)
Je vais laisser ma couronne
Portée par un courant rapide
Pour le bonheur, pour ma destinée
Pour la beauté de mon chéri, (2)
Flotte ma couronne,
Suis bien le courant,
Pour le bonheur, pour ma destinée
Pour moi et mon chéri, (2)
Voici quelques chants pour vous mettre dans l’ambiance de cette fête curieuse:
________________________
Sources : www.pisni.org.ua ridnavira.org www.volynnews.com
