Vous souhaitez apprendre l’ukrainien ?

Vous souhaitez apprendre l’ukrainien ?

La langue ukrainienne est l’une des langues les plus mélodiques dans le monde. C’est une langue officielle et nationale de l’Ukraine.

Elle est parlée par environ 47 millions de locuteurs dans le pays et par une importante diaspora – les Etats issus de l’ex-URSS, Canada, Etats-Unis, Australie, Argentine, Brésil. Nous retrouvons également son importance en Europe et l’intérêt permanent en son apprentissage.

Afin de vous guider dans vos démarches, nous vous citerons quelques ouvrages, méthodes audiovisuels, sites internet, logiciels spécialisés, établissements pour suivre vos cours et bien sûr de petites astuces pour que votre tâche soit plus légère et bien intéressante.
L’ukrainien appartient aux langues slaves et s’écrit avec l’alphabet cyrillique.

Alphabet :

Livres

En France, que ce soit dans des magasins ou sur Internet, vous trouverez assez facilement les livres suivants :
Oleksii Danylchenko : l’Ukrainien, cours d’initiation pour francophones
« Ce manuel d’ukrainien pour francophones s’adresse aux débutants et se veut un outil de base indispensable pour maîtriser la langue, que ce soit individuellement ou avec l’aide d’un professeur. Le matériau linguistique a été sélectionné de manière à répondre aux exigences des situations réelles de communication. Le manuel est divisé en 37 leçons. Chacune d’elles est composée d’un sujet de conversation ( » Faisons connaissance « ,  » Au café « ,  » A l’aéroport « ,  » La santé « , etc.), d’un point grammatical synthétisé sous forme de tableau. Les remarques, les dialogues et les textes sont traduits en français. Le lexique comporte plus de 1 500 mots français et ukrainiens, un bagage suffisant pour la communication quotidienne. »
Editions L’Harmattan, 2001 – 300 pages
Version électronique : l’Ukrainien, cours d’initiation pour francophones
Achat: Fnac , Decitre
E-book : Didactibook

Roksolana Mykhilyk : Grammaire pratique de l’Ukrainien
« Grammaire pratique de l’ukrainien est un manuel de référence, avec des exercices, pour les étudiants de niveau moyen. L’ouvrage est composé sur le modèle des meilleurs manuels utilisés par les étudiants en langues étrangères. Il se caractérise par la facilité d’utilisation. Les informations théoriques sont données sur les pages de gauche, les exercices pratiques sur celles de droite ; le groupement systématique des sujets morphologiques et syntaxiques suivant un ordre logique : groupe nominal, groupe verbal, termes invariables et auxiliaires, types de phrases et ponctuation. La clarté des explications, qui sont concises et faciles à comprendre. Les annexes comprennent des tableaux des types principaux de déclinaison et conjugaison et un lexique ukrainien-français de plus de 2 500 mots usuels. »
Editions L’Harmattan, 1 novembre 2003 – 174 pages
Version électronique : Grammaire pratique de l’Ukrainien
Achat : Amazon

Olena Yacinska , Evelyne Pierrot : Méthode d’ukrainien débutants plus, Vagues 1-4 avec un lexique ukrainien-français
Méthode d'ukrainien débutants plus« Le présent manuel a servi de support de cours durant un an auprès des Etudiants de l’UFR d’Etudes Slaves de Paris-Sorbonne Paris IV, contribuant ainsi à l’expansion de l’enseignement de la langue ukrainienne dispensé dans cette Université.
Objectifs. Faire acquérir des savoirs linguistiques, communicatifs et culturels pour :
1. Demarrer (l’ukrainien tout de suite…) : Vague 1.
2. Comparer (l’entraînement systématique) : Vague 2.
3. Communiquer en ukrainien (perfectionnement pratique) : Vague 3 (1, 2, 4) – Vague 4 (1, 2).
4. S’initier a l’ukrainien des affaires (l’ukrainien économique et commercial) : Vague 3 (3) – Vague 4 4). Transcriptions des textes enregistrés. Tableau de phonétique (en français). Précis grammatical (en français). Vocabulaire. »
Editions L’Harmattan, 2001- 212 pages
Version électronique : Méthode d’ukrainien
Achat : Fnac , Priceminister

Victor Koptilov : Parlons ukrainien. Langue et culture.
Victor Koptilov : Parlons ukrainien. Langue et culture.« Cet ouvrage présente des caractéristiques de la grammaire de l’ukrainien, des éléments de conversation courante, des textes de la culture ukrainienne et toutes les explications souhaitables sur les thèmes les plus divers de la culture ukrainienne.
Vous y retrouverez un rappel de l’histoire de l’Ukraine ainsi que noms typiques : personnes, lieux, instruments de musique, etc. Ensuite quelques textes bilingues et des lexiques ukrainien-français et français-ukrainien complètent cet ouvrage. »
Edition L’Harmattan, 1995 – 256 pages
Achat : Rue du commerce, Amazon
Version électronique : Parlons ukrainien. Langue et culture

 

Assimil « L'Ukrainien sans peine » Depuis peu, il existe aussi une Méthode Assimil « L’Ukrainien sans peine » qui vous permettra approfondir vos connaissances :

L’Ukrainien sans peine
Assimil, mars 2012
Achat : Fnac

Audio / CD

Olena Yacinska : Methode d’ukrainien debutants k7 – Audio
livre K7 | L’Harmattan, novembre 2003
Achat : Fnac

Victor Koptilov : Parlons ukrainien. Langue et culture.
Achat : Amazon

Colloquial Ukrainian. Méthode d’apprentissage (Livre audio, CD) (en anglais)
Achat : Amazon

Talk Now! ukrainien Débutant, Enfants Apprenez l’essentiel de ukrainien rapidement grâce à des jeux enrichissants.
Achat : Eurotalk

Talk More ukrainien Débutant + Apprenez à parler l’ukrainien, avec des expressions utiles pour les voyageurs.
Achat : Eurotalk

USB

Instant USB ukrainien Débutant, Débutant+ (La nouvelle clé USB contenant à la fois Talk Now et Talk More en ukrainien).
Talk Now! USB ukrainien Débutant La meilleure façon d’apprendre l’essentiel de l’ukrainien

Logiciels

pour apprendre l’ukrainien

1. Apprenez Ukrainien avec Internetpolyglot :
http://www.internetpolyglot.com/french/lessons-uk-fr
Sur ce site vous trouverez des nombreuses leçons concernant la vie courante (famille, travail, visite chez un médecin, voyages, nourriture, restaurant, argent, shopping, etc.) ainsi que des leçons expliquant la grammaire ukrainienne.

2. Des méthodes Talk sont intéressantes si vous voulez apprendre la langue grâce à des jeux simples mais addictifs et si vous souhaiter pouvoir vous exprimer et comprendre suffisamment de vocabulaire de base pour « se débrouiller ».
Disponible en téléchargement :
Talk Now DL ukrainien Débutant, Enfants (Motivant et amusant : apprenez rapidement l’essentiel du vocabulaire en ukrainien à l’aide de jeux.
Talk More DL ukrainien Débutant + (Apprenez à parler ukrainien à partir d’expressions utiles pour les voyageurs.
Talk The Talk DL ukrainien Débutant + Un programme à base d’enregistrements destiné aux adolescents désirant parler ukrainien.
Talk Business DL ukrainien Affaires, Débutant +, Moyen (Parlez ukrainien et maîtrisez vos échanges commerciaux avec l’étranger)
Site : Eurotalk

Vous pouvez télécharger le programme que vous désirez directement de l’Internet à votre ordinateur.

Cours

Vous pouvez suivre des cours dans les établissements suivants:

1. Ecole ukrainienne de Paris

Rattachée à l’Eglise Ukrainienne, cette école permet aux enfants ukrainiens ou d’origine ukrainienne de préserver la langue d’un de leur parent ou leur langue maternelle.

Les enfants de 3 à 16 ans apprennent à lire, à écrire en ukrainien, suivent les cours de l’histoire, de langue et culture ukrainienne. De nombreux spectacles sont organisés ainsi que des évènements culturels (la fête de St Nicolas, la fête des mères etc.).

186, Boulevard Saint Germain,
51, rue des Saints Pères
75006 Paris, France
Tel. / fax: 01 45 48 48 65
site

2. INALCO, Langues « O »

Institut National des langues et civilisations orientales.
L’INALCO propose un parcours complet d’ukrainien, reconnu par des diplômes nationaux de licence et de master. Il est à ce titre le seul établissement d’enseignement supérieur français et même en Europe à délivrer ce type de diplôme. Il est aussi le seul établissement français dans lequel l’enseignement de la langue et de la culture ukrainienne s’intègre de façon cohérente dans l’ensemble des études centre-européennes.

Département Europe Centrale et Orientale
65 rue des Grands Moulins
75013 PARIS
site

3. Universite Paris-Sorbonne
Lettres et civilisations
Ukrainien
UFR : Etudes slaves
site

Le diplôme d’université d’ukrainien de l’université Paris-Sorbonne est ouvert à tous et propose une initiation intensive à la langue et la civilisation ukrainiennes en 2 ans à l’intention des vrais débutants et des personnes ayant des notions d’ukrainien.
Les cours dispensés permettront d’accéder à la pratique courante de la langue ukrainienne.

4. Universite Paris 8
site
L’ukrainien : apprentissage de l’alphabet, de la phonétique ainsi que des structures fondamentales de la langue, apprentissage de vocabulaire par contexte ; expression orale élémentaire, étude de situations de la vie basiques avec écoute d’enregistrement.
Civilisation ukrainienne : apprentissage sommaire de l’histoire de l’Ukraine, de sa structure géographique, familiarisation avec la culture ukrainienne, avec ses traditions orales et écrites, écoute de chansons folkloriques et études de textes (éventuellement traduits), initiation à la littérature ukrainienne etc.

Et ensuite,

si vous êtes passionné – écoutez de la musique ukrainienne (avec des textes des chansons sous les yeux p. ex), faites connaissances avec des associations culturelles (souvent il y a des événements organisés en deux langues (ukrainien et français)), visitez notre site, les endroits comme la bibliothèque ukrainienne, l’église ukrainienne, le centre culturel ukrainien qui attirent toujours beaucoup de monde, voyagez en Ukraine et découvrez, apprenez, pratiquez !