___

Nouvelle chanson d’Okean Elzy

16 Fév 2013
Okean Elzy

Cette année Okean Elzy donne les concerts dans 27 villes ukrainiennes à l’occasion de la sortie du nouvel album qui n’est pas encore dévoilé. Le tour commence le 19 Mai 2013 à Moukatchevo (Transcarpatie) et se termine le 28 septembre 2013 à Kyïv. L’album promet d’être international, enregistré à Bruxelles et produit par le Britannique Ken Nelson qui compte déjà 3 Grammy Awards. Le clip est en tournage à Londres par Howard Greenhalgh, photographe, directeur, qui a réalisé les clips pour Sting, A-Ha ou encore Elton John. Le lieu mythique au 33, Portland Place, ancien bâtiment du XVIIIe siècle, a été choisi pour mettre en valeur la musique et le chant ukrainien de Slavko Vakartchouk dans ce lieu typiquement anglais où ont été tournés le vidéo Rehab de Amy Winehouse et les scènes du film Le  discours du roi.

Voici la première chanson divulguée de l’album Embrasse-moi (Обiйми).

La chanson est un travail collectif de Denys Doudko (basse) et de Svyatoslav Vakartchouk (chant). Denys a amené cette composition dans le studio. Elle a touché tout le monde, mais restait un peu trop « jazzifié ». Du coup Svyatoslav l’a adaptée en quelques minutes et la chanson a été accomplie. « Embrasse-moi » (Обiйми) se trouve à la croisée des chemins entre les rythmes arabes et les chants des Carpates.

Les paroles

en ukrainien :

Коли настане день,
Закінчиться війна,
Там загубив себе,
Побачив аж до дна

Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.

І от моя душа складає зброю вниз,
Невже таки вона
Так хоче теплих слів?

Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.

Обійми мене, обійми мене, обійми
І більше так не відпускай
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай. 

en français (traduit par Erika)

Quand le jour viendra,
La guerre finira,
Je me suis perdu là-bas
J’ai tout vu jusqu’au bout

Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse
Si doucement et ne me quitte plus
Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse
Que ton printemps ne parte plus.

Et voilà mon âme, elle est à nue maintenant,
Il paraît que elle aussi
Voudrait de cette tiédeur?

Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse
Si doucement et ne me quitte plus
Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse
Que ton printemps ne parte plus.

Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse
Et ne me quitte jamais plus
Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse
Que ton printemps ne parte plus.  

____________________
Sources:
podrobnosti.ua/podrobnosti/2013/02/13/887882.html
www.okeanelzy.com/en/new/news/
www.okeanelzy.com/ru/blog (image)