Projection du film « Héritage d’une nation »

Projection du film « Héritage d’une nation » / Показ фільму « Спадок нації ».

Перший повнометражний фільм про вишиті сорочки « Спадок нації ». Вишити щоб вижити.
Ідея фільму полягає в тому, що вишита сорочка є не тільки матеріальною, а й духовною спадщиною українського народу.
У « Спадку нації » органічно переплетені дві площини. Перша – етнографічна – показує неймовірне розмаїття унікальних орнаментів, технік вишивки, крою, що залежать від регіону побутування сорочок. Друга – це історії людей, життя яких змінила вишиванка – врятувала, поєднала, стала символом нескореності чи останньою надією…
Фільм знято у шести країнах: Україні, Канаді, ОАЕ, Німеччині, Росії.

Автор ідеї та сценарист – Леся Воронюк
Режисер – Олександр Ткачук
Науковий консультант – Олексій Доля

« Héritage d’une nation » est le tout premier documentaire réalisé sur les vyshyvankas (chemises brodées ukrainiennes). L’idée principale étant de montrer qu’elles sont bien plus que de simples chemises, elles constituent un héritage de la nation ukrainienne. Pour cela le film se focalise sur deux plans : Tout d’abord d’un point de vue ethnographique en montrant l’incroyable variété des ornements décoratifs et des techniques de broderie, en foncton de la région où fut réalisée la chemise. Ensuite en montrant à quel point la vie des personnes qui portaient ces vyshyvankas fut impactée d’une manière ou d’une autre par celles-ci. Le documentaire a été tourné dans 6 pays.

L’affiche: auteurs du film
Sous-titrage: Irina Lampeka, Natalia Ostash
Texte d’événement: Lessya Voroniuk
Traduction du texte d’événement en français: Gregory Peron