Masliana-Mardi gras pour les enfants

Le 22 février 2015, dans le Vieux Lille, nous fêterons avec les enfants « Masliana-Mardi gras », en l’honneur, dans le cycle de la nature, de l’adieu à l’hiver et de l’accueil du printemps.

Au programme : coutumes habituelles de la fête, devinettes, chants, crêpes et atelier de fabrication de la traditionnelle poupée en tissu. Avec les tout petits nous fabriquerons la poupée-clochette. Ces poupées servaient, depuis les temps les plus anciens, non seulement de jouets mais aussi de protection contre le mauvais sort.
Cette fois-ci, tous les enfants, indépendamment de leur âge, fêteront ensemble l’événement. Le nombre de participants pour chaque groupe est limité à 15 personnes. Le local ne peut malheureusement accueillir tous ceux qui voudraient être simples spectateurs. Aussi, vous pouvez vous inscrire comme participant et ainsi fabriquer votre poupée porte-bonheur aux côtés de votre enfant.

10 heures : 1° groupe
14 heures : 2° groupe

Merci de vous inscrire à l’avance. Annoncez votre participation sur FaceBook, ou inscrivez-vous à l’adresse-mail suivante : ukrainienslille@gmail.com
Frais de participation :
5 euros
4 euros pour les membres de l’Association
Pour adhérer à l’Association, remplissez le formulaire d’adhésion disponible par internet à l’adresse suivante : http://uaportail.fr/adhesion

Adresse de l’événement :
1, ter Rue Pharaon de Winter
Vieux Lille
Sonnette (dzvinok) Jardin d’hiver

__________________________________________________________
22 лютого 2015 року, у Старому Ліллі ми святкуватимемо з дітьми Масляну – свято на честь проводів зими і зустрічі весняного циклу природи.
У програмі – українські традиції свята, загадки, пісні, млинці та ательє з виготовлення традиційної ляльки-мотанки.
З малечею будемо робити ляльку-дзвіночок.
Ці ляльки з давніх давен слугували не тільки для забавок, а і для захисту дітей від лиха.
Цього разу святкуємо всі разом, незалежно від віку дитини. Максимальна кількість учасників у кожній групі – максимум 15 персон. На жаль приміщення не зможе вмісити всіх бажаючих глядачів, але ви можете зареєструватись як учасник і робити свою ляльку-оберіг поряд з дитиною.

10 година – перша група
14 година – друга група

Будь-ласка реєструйтесь заздалегіть – напишіть нам повідомлення на Фейсбуці, можна мейлом на ukrainienslille@gmail.com
Вартість : 5 євро, 4 євро – для членів асоціації.
Для вступу в асоціацію заповніть анкету тут http://uaportail.fr/ua/iscription/

Приходьте за адресою:
1ter, вул. Pharaon de Winter у старому Ліллі (дзвоник Jardin d’Hiver)