Carte blanche à Neda Nejdana

L’Europe des théâtres – festival européen de la traduction théâtrale.

Avec la complicité du Théâtre national de Syldavie, direction Dominique Dolmieu et dans le cadre du programme de résidence d’auteurs du Conseil régional d’Ile-de-France.

Neda Nejdana est diplômée en philologie française de l’Institut des Langues étrangères de Kiev et a étudié la culturologie à l’Académie Mohyla. Elle se forme ensuite à la dramaturgie moderne expérimentale au Centre A. Diachenko. Collaboratrice du magazine Cinéma-Théâtre et de nombreuses autres revues, elle enseigne la dramaturgie à l’Académie nationale des directeurs de la culture à Kiev. Elle est l’une des fondatrices du théâtre MIST et dirige le département théâtre du Centre national du Théâtre Les Kourbass. Auteure d’un recueil de poésies couronné par le prix Smoloskyp, coordinatrice d’une anthologie du théâtre contemporain, Neda Nejdana a écrit 16 pièces pour le théâtre, 10 scénarios pour la radio et la télévision, et traduit une quinzaine de pièces d’auteurs étrangers, dont Matéi Visniec. La plupart de ses textes ont été publiés, montés dans une quizaine de pays, et consacrés par de nombreux prix (Koronatsia slova, StArt, Smoloskyp…). Trois parmi ses pièces figurent au catalogue du Théâtre en Europe aujourd’hui de la Convention européenne du Théâtre. Neda Nejdana préside la Confédération des auteurs dramatiques d’Ukraine et coordonne le comité ukrainien d’Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale. Enfin elle travaille actuellement sur la publication d’un Panorama des écritures théâtrales contemporaines d’Ukraine, avec la collaboration de Dominique Dolmieu et Virginie Symaniec.

La rencontre sera suivie d’une lecture d’extraits de pièces de Neda Nejdana, ainsi que de la Sonate pathétique de Mykola Koulich (à paraître aux éditions l’Espace d’un instant, préface de Neda Nejdana). Traductions de l’ukrainien Estelle Delavennat et Sylvie Gaire-Nelep.

Gratuit pour les abonnés ; tarif réduit 3 euros ; plein tarif 5 euros.