__

Skryabin, Ruine

26 Jan 2014
titre

Ne soyons pas indifférents.

Skryabin, groupe de musique ukrainien, a présenté récemment une vidéo qui démontre les images du pays de ces derniers temps… Ces images ont été tournées pendant le trajet de 4 heures sur la route de Mykolaïv-Kalouch-Ivano-Frankivsk-Ternopil- Kremenets-Doubno-Loutsk.

Skryabin : « Nous nous habituons à tout ce qui nous entoure, mais quand on le voit sur les écrans, ça choque! C’est notre pays! Ce sont vous et nous! Et de côté, on a l’air horrible! Tout cela est une petite partie des routes, un trajet de 320km sur 150 000 km de routes ukrainiennes. La vidéo ne montre que les routes centrales! Imaginez donc l’état des petites routes…. »

Juste un rappel de la dégradation de certaines. Les raisons? Vous les connaissez.

Voici les paroles en ukrainien et leur traduction.

« Руїна »

Французи мають Бонапарта, сир, вино і Париж,
Висока мода тебе тягне – ти їхню мову вчиш.
І хочеш бути подібним на спокійних парижан,
Читати з кавою газету і гризти круасан.
Поляки мають Варшаву, біґус, журик і флячки,
Марія Кюрі також, до речі, полячка.
До них на лижі заїжджаєш, мову їхню знаєш,
На думці себе ловиш, що їх поважаєш.

Приспів:
А моя країна – суцільна руїна,
І гордо ходить в кєпках і спортивних штанах.
А моя країна – суцільна руїна,
Як можна не любити свою землю аж так?..

В американців є і статус, і статуя свободи,
Лас Веґас, Ніаґара, Нью-Йорк, Голлівуд
І уживається спокійно там ще купа народу,
А в нас хоч і один, то не вміщається тут.
Ісландія далека має двісті вулканів,
Рейк’явік, пару гейзерів і вічні льоди,
І кожен з вулиці, якшо захоче, просто на каву
В офіс президента може сміло зайти.

Приспів

Моя країна має Київ, Волинь і Карпати,
Донбас і Чорне море, Одесу і Львів,
І в ній живуть на повну ногу лиш одні депутати,
Всі інші грають ролі у кіно про лохів.
Стиснувши зуби всі стоять і пропускають кортежі,
За місяць заробляють тільки фляжку вина,
Найбільша радість українця – дотягнути до завтра,
Ми всі давно в окопах, хоча це не війна.

Приспів.

 Les Français ont Bonaparte, le fromage, le vin et Paris
La haute couture t’attire, le français est appris
Tu veux ressembler aux parisiens passants,
Lire les journaux, boire du café, manger les croissants.
Les Polonais ont Varsovie, bigous, jouryk et flyatchky*
Encore une Polonaise, c’est Marie Cury.
Tu pars chez eux pour skier, tu parles polonais,
Tu te rends compte que pour eux, t’as du respect.

Refrain :

Pourtant mon pays, c’est une ruine totale,
On porte avec fierté casquettes et jogging.
Pourtant mon pays, c’est une ruine totale,
Comment peut-on détester sa terre autant ?..

Les Américains ont le style et la statue de Liberté,
Las Vegas, Niagara, New-York, Hollywood,
Encore pas mal de monde arrive à s’y intégrer,
Mais chez nous, un seul n’arrive pas à s’installer.
L’Islande lointaine compte 200 volcans,
Reykjavík, une paire de geysers et les neiges éternelles,
Et chacun de la rue, s’il le veut, peut se présenter,
Dans le bureau du président prendre un café.

Refrain

Mon pays a Kyïv, Volyn’ et les Carpates,
Donbas, la mer Noire, Odessa et Lviv,
Mais seuls les députés y habitent sans problème à gérer,
Pour les autres, il reste seulement les rôles des cons dans les films à jouer.
En serrant les dents, en laissant les cortèges les dépasser,
En un mois, une seule bouteille de vin sera gagnée,
Le bonheur principal de tous les Ukrainiens, survivre jusqu’au lendemain,
Nous sommes tous dans les tranchées, même si ce n’est pas la guerre…

Refrain.

* Plats traditionnels polonais.

La vidéo est à voir…

_______________

Sources:
http://www.pisni.org.ua/songs/5259704.html
http://i1.ytimg.com/vi/CnhGuZCtsAQ/maxresdefault.jpg